1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:23,251 --> 00:02:25,209 Francisco, o que você está procurando? 4 00:02:25,292 --> 00:02:27,126 Marcas de ferramentas. 5 00:02:27,292 --> 00:02:31,959 Eu verifico o trabalho nos forros e os blocos. 6 00:02:32,292 --> 00:02:35,167 O artesanato de um luthier varia com sua idade. 7 00:02:35,251 --> 00:02:37,126 Então, posso dizer o período de tempo. 8 00:02:45,084 --> 00:02:46,084 Olhar. 9 00:02:49,209 --> 00:02:52,292 Foi feito da mesma árvore como os outros três instrumentos. 10 00:02:54,292 --> 00:02:57,251 Talvez do mesmo conselho. 11 00:03:01,126 --> 00:03:03,167 Poderia ser o San Domenico? 12 00:03:03,334 --> 00:03:04,334 Não. 13 00:03:05,876 --> 00:03:07,001 É o São Domingos. 14 00:03:07,709 --> 00:03:09,876 Stradivarius, São Domenico. 15 00:03:12,959 --> 00:03:14,001 Tem certeza? 16 00:03:24,292 --> 00:03:26,209 Esse é o único. 17 00:03:37,959 --> 00:03:42,792 OS MÚSICOS 18 00:04:00,876 --> 00:04:02,001 Alguma ideia 19 00:04:02,667 --> 00:04:03,751 do preço que vai custar? 20 00:04:04,292 --> 00:04:05,792 Não sei. Sete, oito. 21 00:04:05,959 --> 00:04:07,001 Talvez nove. 22 00:04:07,709 --> 00:04:10,709 - Por que não dez? - Sim, por que não? 23 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 Eu não entendo. 24 00:04:12,667 --> 00:04:15,751 Papai passou metade de sua vida procurando por esse quarteto de cordas. 25 00:04:16,292 --> 00:04:18,167 Temos os violinos, a viola... 26 00:04:18,334 --> 00:04:22,292 Papai procurou por esse violoncelo em todos os lugares. O preço não é o problema! 27 00:04:23,292 --> 00:04:25,167 Quando papai comprou esses Strads, 28 00:04:25,584 --> 00:04:26,584 ele estava vivo. 29 00:04:27,292 --> 00:04:31,167 E a revisão financeira do grupo era muito mais saudável também. 30 00:04:31,251 --> 00:04:32,751 Sinto muito, Astrid, mas... 31 00:04:33,292 --> 00:04:35,209 Dada a situação, 32 00:04:36,167 --> 00:04:38,209 não podemos permitir isso... 33 00:04:38,584 --> 00:04:39,584 Vôos de fantasias. 34 00:04:40,501 --> 00:04:44,542 Ninguém nunca ouviu esse quarteto em 300 anos. 35 00:04:44,917 --> 00:04:46,709 Nem mesmo Stradivari! 36 00:04:47,792 --> 00:04:50,792 Não estamos questionando o interesse patrimonial. 37 00:04:51,251 --> 00:04:53,126 Eu conheço você e seu pai 38 00:04:53,209 --> 00:04:56,084 compartilhamos a mesma paixão para música clássica, 39 00:04:56,167 --> 00:04:58,209 mas a nossa missão principal continua... 40 00:04:58,292 --> 00:05:00,209 Grandes estruturas rodoviárias. 41 00:05:02,959 --> 00:05:06,376 Recebemos uma oferta de um banco taiwanês. 42 00:05:06,959 --> 00:05:08,917 Para comprar os dois violinos. 43 00:05:10,042 --> 00:05:12,126 Dada a situação, 44 00:05:13,292 --> 00:05:16,792 é uma oferta que dificilmente podemos recusar. 45 00:05:16,876 --> 00:05:17,709 Parar! 46 00:05:19,126 --> 00:05:21,751 Enquanto eu for cadeira, ninguém vende nada. 47 00:05:22,376 --> 00:05:25,001 O que vamos fazer com esses instrumentos? 48 00:05:25,084 --> 00:05:26,167 Nós vamos gravá-los 49 00:05:26,751 --> 00:05:29,126 em seu primeiro show, como papai queria. 50 00:05:30,292 --> 00:05:33,334 Com os direitos de transmissão e vendas recordes, 51 00:05:34,084 --> 00:05:35,709 você até terá lucro. 52 00:05:36,834 --> 00:05:37,959 Você ganhará dinheiro. 53 00:05:39,917 --> 00:05:40,834 Bem... 54 00:05:40,917 --> 00:05:44,792 Vamos nomear Astrid para licitar em nome do grupo. 55 00:05:44,876 --> 00:05:46,209 E do papai. 56 00:05:46,917 --> 00:05:49,834 Ao estabelecer um limite... 57 00:05:51,042 --> 00:05:52,084 Dez milhões? 58 00:05:54,084 --> 00:05:55,084 Quem é a favor? 59 00:07:02,251 --> 00:07:03,292 Quanto? 60 00:07:10,334 --> 00:07:12,126 Não incluindo IVA! 61 00:07:23,292 --> 00:07:27,126 Seu pai convidou Jordi Savall para interpretar Marin Marais, 62 00:07:27,667 --> 00:07:29,626 e depois Marta Argerich... 63 00:07:29,876 --> 00:07:31,042 - Espere. - Sim? 64 00:07:35,709 --> 00:07:38,792 Seu pai sempre disse a igreja tinha uma acústica incrível. 65 00:07:39,917 --> 00:07:42,959 Palavra, igual ao Todo-Poderoso 66 00:07:43,376 --> 00:07:45,292 Nossa única esperança... 67 00:07:45,417 --> 00:07:47,251 Ouviu isso? 68 00:07:47,751 --> 00:07:48,876 Perverso, não é? 69 00:07:51,251 --> 00:07:53,167 Eu ainda imagino ele... 70 00:07:54,292 --> 00:07:58,251 Ele ficava sentado muito quieto neste banco, no transepto. 71 00:08:05,251 --> 00:08:06,167 Pai? 72 00:08:06,334 --> 00:08:09,042 A varanda é resistente? Podemos colocar luzes lá? 73 00:08:09,209 --> 00:08:11,834 Sim! Na verdade, não. 74 00:08:11,959 --> 00:08:16,042 Vou ter que perguntar à diocese pelo seu acordo. 75 00:08:17,167 --> 00:08:20,834 Por que eles não concordariam se deixassem Savall e Argerich jogarem? 76 00:08:21,084 --> 00:08:22,126 Bem, 77 00:08:22,376 --> 00:08:24,042 naquela época, 78 00:08:24,709 --> 00:08:27,959 seu pai doaria parte dos lucros 79 00:08:28,042 --> 00:08:30,959 ao nosso trabalho de caridade. 80 00:08:35,834 --> 00:08:36,876 Ouça, 81 00:08:37,251 --> 00:08:40,084 além das taxas de aluguel, 82 00:08:40,834 --> 00:08:43,876 ficaríamos felizes em fazer um gesto. 83 00:08:45,251 --> 00:08:48,917 15% em direitos de transmissão e 12% nas vendas de discos. 84 00:08:49,001 --> 00:08:51,917 - Em todo o mundo, claro! - Claro... 85 00:08:52,251 --> 00:08:55,167 Era assim que costumava ser com seu pai. 86 00:09:13,751 --> 00:09:14,834 Podemos ouvi-lo de volta? 87 00:09:21,501 --> 00:09:22,584 Obrigado, pessoal. 88 00:09:27,251 --> 00:09:28,292 Você está atrasado. 89 00:09:28,626 --> 00:09:30,834 Vamos lá, não é tão difícil. Precisamos de disciplina. 90 00:09:32,126 --> 00:09:33,251 Vá em frente. Não pense demais. 91 00:09:35,417 --> 00:09:36,667 E pare com o... 92 00:09:36,751 --> 00:09:40,167 Eu sou aquele que tem liberdade aqui, entendeu? 93 00:09:40,251 --> 00:09:41,501 Como você diz isso em inglês? 94 00:09:41,917 --> 00:09:43,917 Eu não gosto nada disso. 95 00:09:44,334 --> 00:09:45,876 Eu gosto deste. 96 00:09:46,251 --> 00:09:48,251 - Muito escuro. - E este? 97 00:09:48,417 --> 00:09:50,417 Nada mal. Muito bom, na verdade. 98 00:09:51,501 --> 00:09:52,876 O que você acha, Astrid? 99 00:09:53,334 --> 00:09:55,626 Eu amo isso. Você se parece com Michael Bolton. 100 00:09:56,167 --> 00:09:57,959 Esqueça então... 101 00:09:58,459 --> 00:10:01,584 Quando seu pai veio me ver jogar, ele adorou. 102 00:10:03,126 --> 00:10:04,459 Ele falou muito sobre esse quarteto. 103 00:10:04,751 --> 00:10:06,751 Sim, ele pode ser obsessivo. 104 00:10:07,042 --> 00:10:08,626 - Eu adoro isso. - Qual deles? 105 00:10:09,292 --> 00:10:12,292 Não, eu quis dizer pessoas como o pai dela. Homens determinados. 106 00:10:13,251 --> 00:10:17,459 Ele me contou sobre esse comerciante, há muito tempo, 107 00:10:17,584 --> 00:10:20,001 quem encomendou os instrumentos de Stradivari. 108 00:10:20,084 --> 00:10:22,792 Seu negócio deu errado, 109 00:10:23,251 --> 00:10:25,876 então o banco dele apreendeu os violinos... 110 00:10:25,959 --> 00:10:28,834 - Exatamente. - Antes da viola e do violoncelo serem feitos. 111 00:10:29,001 --> 00:10:31,876 Nem mesmo Stradivari poderia reuni-los. 112 00:10:34,167 --> 00:10:35,251 Eu farei isso. 113 00:10:35,792 --> 00:10:37,959 Seu pai me queria. Eu farei isso. 114 00:10:38,667 --> 00:10:39,667 Concertino? 115 00:10:40,292 --> 00:10:42,042 Sim claro! 116 00:10:42,584 --> 00:10:43,417 Perfeito. 117 00:10:44,376 --> 00:10:45,626 E o que estamos jogando? 118 00:10:52,959 --> 00:10:55,001 Uma peça de quarteto de Charlie Beaumont? 119 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 Isso é estranho, nunca ouvi isso. 120 00:10:58,251 --> 00:11:00,209 Para ser sincero, nunca ouvi falar disso. 121 00:11:00,292 --> 00:11:02,126 Meu pai encomendou 122 00:11:02,292 --> 00:11:06,167 pois quando ele pudesse trazer os instrumentos juntos. 123 00:11:06,584 --> 00:11:08,584 Até agora, nunca foi jogado. 124 00:11:09,251 --> 00:11:11,459 Agora eu só toco peças 125 00:11:11,626 --> 00:11:14,251 que aprendi quando ainda conseguia ver. 126 00:11:14,626 --> 00:11:16,667 E eu não sei de nada sobre este. 127 00:11:17,292 --> 00:11:18,626 Quem são os outros? 128 00:11:19,042 --> 00:11:22,959 O concertino é Georges Massaro. Meu pai o escolheu e ele concordou. 129 00:11:23,126 --> 00:11:24,292 Vamos vestir sua jaqueta. 130 00:11:25,376 --> 00:11:27,667 A violista é Apolline Desarthe, 131 00:11:27,917 --> 00:11:30,042 uma jovem promissora. 132 00:11:31,792 --> 00:11:34,834 Apolline Desarthe... E o violoncelista? 133 00:11:36,042 --> 00:11:40,001 Meu pai queria que eu perguntasse... 134 00:11:40,626 --> 00:11:41,709 Lisa Carvalho. 135 00:11:43,251 --> 00:11:44,709 Lisa Carvalho... 136 00:11:45,751 --> 00:11:47,126 Sim, eu sei... 137 00:11:47,501 --> 00:11:49,376 Não, você não. 138 00:11:51,209 --> 00:11:53,084 Você não pode começar a imaginar. 139 00:11:54,292 --> 00:11:56,126 Masha, traga-me meu violino. 140 00:11:56,667 --> 00:12:00,584 Ela dirá que é ela ou eu. E você vai escolhê-la, faz sentido. 141 00:12:08,792 --> 00:12:10,792 - Você vai ficar para o show? - Eu sou. 142 00:12:11,251 --> 00:12:12,334 Apreciá-lo. 143 00:12:43,334 --> 00:12:44,376 Parar! 144 00:12:45,792 --> 00:12:50,167 Você tem certeza o C não tem mais nada para transmitir? 145 00:12:51,084 --> 00:12:53,834 Você passa para o A como se você tivesse um trem para pegar. 146 00:12:58,876 --> 00:13:00,876 Você tem um trem para pegar? 147 00:13:13,917 --> 00:13:15,042 Está em Sol maior. 148 00:13:15,876 --> 00:13:19,667 Você se move para frente e para trás duas vezes, e então você segue em frente. 149 00:13:20,709 --> 00:13:22,792 E diminua um pouco a confiança. 150 00:13:24,667 --> 00:13:25,501 Traduzir! 151 00:13:30,126 --> 00:13:33,751 Você está me pedindo para tocar o instrumento dos meus sonhos 152 00:13:34,001 --> 00:13:36,626 com alguém que eu jurei Nunca mais verei. 153 00:13:38,709 --> 00:13:40,126 É apenas um concerto. 154 00:13:40,792 --> 00:13:42,751 E alguns ensaios... 155 00:13:55,251 --> 00:13:58,292 Como foi estar na mesma sala? 156 00:13:58,792 --> 00:14:01,834 Achei que ele era realmente... corajoso. 157 00:14:02,959 --> 00:14:04,876 Quero dizer o San Domenico. 158 00:14:05,334 --> 00:14:07,292 Ah, desculpe. 159 00:14:07,834 --> 00:14:08,917 Foi lindo. 160 00:14:12,376 --> 00:14:15,709 D-7 161 00:14:27,167 --> 00:14:27,917 Quem é? 162 00:14:28,584 --> 00:14:30,751 - É o Luís. - Ótimo! 163 00:14:31,709 --> 00:14:34,042 - Apolline está com você? - Sim. 164 00:14:34,709 --> 00:14:35,834 Por favor, entre. 165 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Tudo bem. 166 00:14:51,084 --> 00:14:54,542 Olá a todos, este é o meu quarto. Estou tão feliz por estar aqui. 167 00:14:54,792 --> 00:14:57,709 Com os outros membros do quarteto. 168 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 O concertino é o vencedor do Grammy Georges Massaro. 169 00:15:00,376 --> 00:15:03,167 Primeiro Prêmio no Menuhin e Competição Rainha Elisabeth 170 00:15:03,251 --> 00:15:04,209 isso é loucura! 171 00:15:05,084 --> 00:15:06,501 Há o ex- concertino 172 00:15:06,584 --> 00:15:08,876 na Filarmônica de Viena Pedro Nicolescu. 173 00:15:08,959 --> 00:15:13,042 E a violoncelista Lise Carvalho, Mal posso esperar para conhecê-la. 174 00:15:13,584 --> 00:15:15,792 E... Não está funcionando. 175 00:15:16,626 --> 00:15:18,501 Por que não está funcionando? 176 00:15:19,542 --> 00:15:21,501 Apolline, como você está se adaptando? 177 00:15:21,667 --> 00:15:23,042 Multar. Não há sinal? 178 00:15:23,251 --> 00:15:24,584 Está muito ruim aqui. 179 00:15:25,667 --> 00:15:27,292 - Tem Wi-Fi aqui? - Não. 180 00:15:27,459 --> 00:15:29,959 Meu pai queria a casa ser um refúgio tranquilo para músicos. 181 00:15:30,042 --> 00:15:33,459 Mas olhe, perto da estátua ali... 182 00:15:34,251 --> 00:15:37,084 - A senhora branca? - Sim, você terá sinal lá. 183 00:15:37,417 --> 00:15:38,501 Geralmente fazemos isso. 184 00:15:39,292 --> 00:15:43,251 Lembra da sessão de fotos para a imprensa? Às 16h, lá embaixo. 185 00:15:43,751 --> 00:15:44,792 Vê você! 186 00:15:46,334 --> 00:15:48,126 Sessão de fotos para a imprensa! 187 00:16:44,292 --> 00:16:46,251 - Olá. - Boa tarde. 188 00:16:50,459 --> 00:16:51,501 A Wodyka... 189 00:16:53,042 --> 00:16:55,917 Eu não posso acreditar. 190 00:16:56,792 --> 00:16:57,917 1713. 191 00:16:58,667 --> 00:16:59,667 Lindo. 192 00:17:01,876 --> 00:17:03,876 Muitos grandes mestres jogaram isso. 193 00:17:04,292 --> 00:17:06,167 Paganini jogou. 194 00:17:07,751 --> 00:17:09,834 Diz a lenda que ele quebrou o buraco. 195 00:17:09,917 --> 00:17:11,251 Veja, bem ali. 196 00:17:15,376 --> 00:17:17,001 Seria um sacrilégio consertar isso. 197 00:17:17,959 --> 00:17:19,292 Georges Massaro, eu acho? 198 00:17:20,084 --> 00:17:23,167 - Desculpe. Peter? - É pronunciado Peter, na verdade. 199 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Eu nunca ouvi ninguém diga do seu jeito. 200 00:17:26,251 --> 00:17:28,334 Garanto-lhe que é o Peter. 201 00:17:28,542 --> 00:17:30,917 Posso pegar seu arco emprestado por um segundo? 202 00:17:31,001 --> 00:17:32,042 Só para tentar. 203 00:17:55,626 --> 00:17:57,542 Parece incrível! Eu vou levar este. 204 00:17:57,709 --> 00:18:00,584 Você deveria tentar esse. Tem ótimos harmônicos... 205 00:18:00,876 --> 00:18:03,584 Vou levar o Wodyka. Me convém melhor. 206 00:18:03,834 --> 00:18:05,792 É mais poderoso 207 00:18:05,959 --> 00:18:09,084 com agudos mais nítidos como um violino concertino deveria. 208 00:18:10,376 --> 00:18:11,292 Pegue esse. 209 00:18:11,751 --> 00:18:14,334 Você parece gostar! Eu vou levar este. 210 00:18:15,251 --> 00:18:16,292 Ótimo. 211 00:18:23,417 --> 00:18:24,959 Você tem razão. 212 00:18:25,126 --> 00:18:26,876 - Vou deixar abaixado. - Boa tarde. 213 00:18:27,334 --> 00:18:29,542 - Quem é ele? - Georges Massaro. 214 00:18:29,626 --> 00:18:30,626 Ele é gostoso. 215 00:18:32,626 --> 00:18:34,459 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem. 216 00:18:39,292 --> 00:18:40,834 Olá. 217 00:18:41,042 --> 00:18:43,209 Olá, sou Apolline, a violista... 218 00:18:43,292 --> 00:18:44,876 Lisa Carvalho? 219 00:18:45,084 --> 00:18:46,459 - Georges Massaro. - Olá. 220 00:18:46,542 --> 00:18:48,959 Ah, por favor! Vamos nos beijar. 221 00:18:49,334 --> 00:18:51,584 Somos colegas! Estou honrado. 222 00:18:54,751 --> 00:18:56,251 OK, quase lá. 223 00:18:57,292 --> 00:18:59,001 Vamos trocar de lugar. 224 00:18:59,084 --> 00:19:01,209 Lise, por favor fique no centro. 225 00:19:01,292 --> 00:19:04,126 Geralmente é o concertino, mas... 226 00:19:05,251 --> 00:19:06,251 Perfeito. 227 00:19:06,334 --> 00:19:09,792 Um pouco mais perto de Lise, Peter. 228 00:19:11,001 --> 00:19:12,084 É isso! 229 00:19:13,751 --> 00:19:15,792 Todos, olhem para mim. 230 00:19:16,459 --> 00:19:19,209 Peter, um pouco à sua direita. 231 00:19:20,876 --> 00:19:21,959 Um pouco menos. 232 00:19:23,334 --> 00:19:25,126 Um pouco mais baixo. 233 00:19:25,792 --> 00:19:26,959 Um pouco para a direita. 234 00:19:30,459 --> 00:19:31,292 OK... 235 00:19:31,376 --> 00:19:33,167 Ótima, excelente ideia. 236 00:19:33,834 --> 00:19:35,876 OK, pessoal, vamos sorrir. 237 00:19:36,292 --> 00:19:38,501 Sorrisos mais felizes. 238 00:19:38,751 --> 00:19:40,209 Aqui vamos nós. Isso é ótimo. 239 00:19:40,917 --> 00:19:42,834 Perfeito, muito obrigado. 240 00:19:42,917 --> 00:19:44,376 - Legal. - Obrigado. 241 00:19:48,667 --> 00:19:50,626 Não, segure pela costela. 242 00:19:51,126 --> 00:19:52,167 Obrigado, Luís. 243 00:20:06,709 --> 00:20:07,792 D-6 244 00:20:08,167 --> 00:20:09,542 Dê-me um A, por favor. 245 00:20:31,917 --> 00:20:33,959 O que George está fazendo? 246 00:20:34,251 --> 00:20:35,334 Não sei. 247 00:20:39,834 --> 00:20:41,834 Prefiro resolver isso agora. 248 00:20:44,626 --> 00:20:45,792 Matthieu, você pode me ouvir? 249 00:20:48,876 --> 00:20:51,917 Estou a caminho da mansão do meu pai. O sinal está muito ruim. 250 00:20:54,251 --> 00:20:56,251 Olá? Que pesadelo! 251 00:20:56,709 --> 00:20:59,084 eu estava dizendo que o sinal está muito ruim. 252 00:20:59,292 --> 00:21:00,959 É por isso que nunca vou lá. 253 00:21:02,251 --> 00:21:03,626 Ah, Deus... 254 00:21:15,959 --> 00:21:16,959 Então, onde estávamos? 255 00:21:19,001 --> 00:21:20,001 Dê-me um A. 256 00:21:23,001 --> 00:21:24,876 Meninas, por favor esperem um segundo. 257 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 OK. Estou pronto quando você estiver. 258 00:21:59,501 --> 00:22:00,917 Desculpe, foi mal. 259 00:22:01,501 --> 00:22:02,334 Aguentar. 260 00:22:02,501 --> 00:22:03,459 Sem problemas. 261 00:22:06,876 --> 00:22:09,917 Apolline, por favor, observe o ritmo. 262 00:22:10,876 --> 00:22:12,292 Você começa devagar e depois... 263 00:22:12,834 --> 00:22:15,459 ... você está correndo. Isso confunde tudo. 264 00:22:16,334 --> 00:22:19,334 O mesmo acontece com os staccatos. Eles são muito elásticos. 265 00:22:20,001 --> 00:22:23,042 Eles parecem cabras felizes pulando, isso é errado. 266 00:22:23,542 --> 00:22:25,459 O que há de errado em ser feliz? 267 00:22:26,126 --> 00:22:29,084 Não depende de você. Veja o placar. 268 00:22:29,459 --> 00:22:31,417 Onde está escrito feliz? 269 00:22:32,792 --> 00:22:34,542 O compositor está contando uma história. 270 00:22:37,167 --> 00:22:39,001 Compasso seis, quinto bemol. 271 00:22:39,167 --> 00:22:40,251 O que é uma quinta bemol? 272 00:22:40,959 --> 00:22:43,209 Acorde de Satanás. 273 00:22:43,459 --> 00:22:45,292 Aqui está a intenção. 274 00:22:48,542 --> 00:22:50,542 É uma análise básica de pontuação. 275 00:22:52,001 --> 00:22:53,209 Escola de música, graduação. 276 00:22:53,917 --> 00:22:55,209 Eu não fui para a escola de música. 277 00:22:59,251 --> 00:23:00,334 Vamos voltar ao assunto. 278 00:23:02,501 --> 00:23:04,084 Não. 279 00:23:09,917 --> 00:23:11,876 Espere, o que está acontecendo? 280 00:23:12,042 --> 00:23:14,459 - Começamos de cima. - Quem disse isso? 281 00:23:14,626 --> 00:23:16,626 - Então conte-nos o bar. - Ele está certo. 282 00:23:16,751 --> 00:23:18,167 Acabei de pegar onde... 283 00:23:18,667 --> 00:23:20,542 Não estamos em sincronia. Nós vamos do topo. 284 00:23:20,959 --> 00:23:21,917 OK... 285 00:23:24,126 --> 00:23:25,251 Do compasso 11, então. 286 00:23:25,417 --> 00:23:28,042 - Por que? - Porque ele não joga antes. 287 00:23:30,542 --> 00:23:32,709 Ninguém se importa com o crescendo? Estava muito alto. 288 00:23:33,001 --> 00:23:35,292 - Realmente? - Não estamos brincando juntos? 289 00:23:35,501 --> 00:23:38,209 Eu não ouvi, Eu estava me concentrando em outra coisa! 290 00:23:38,709 --> 00:23:42,126 Eles não ouvem um ao outro. Eles não vão parar de lutar. 291 00:23:43,292 --> 00:23:46,209 Dois dias de ensaios e nenhum movimento feito! 292 00:23:46,292 --> 00:23:48,376 Para o concerto de sábado, eles têm quatro para jogar. 293 00:23:48,959 --> 00:23:50,709 É hora de colocar o pé no chão. 294 00:23:51,167 --> 00:23:53,334 Lembre-os de quem paga e quem é o chefe 295 00:23:53,459 --> 00:23:56,626 ou você está caminhando para o desastre e me levando para baixo com você. 296 00:23:58,251 --> 00:24:00,834 Eles não são trabalhadores de colarinho branco, eles são músicos. 297 00:24:00,917 --> 00:24:02,876 Gritar com eles não resolverá nada. 298 00:24:03,459 --> 00:24:06,251 Sem eles, não há acordos de transmissão. 299 00:24:06,334 --> 00:24:08,417 Então... Eles são os chefes. 300 00:24:09,667 --> 00:24:11,209 E esta peça... 301 00:24:12,917 --> 00:24:14,542 Charlie Beaumont. 302 00:24:16,292 --> 00:24:18,417 Por que papai escolheu isso? 303 00:24:19,376 --> 00:24:20,584 Porque ele gostou. 304 00:24:23,959 --> 00:24:28,042 Se ele escolhesse Beethoven ou Mozart, eles saberiam como jogar. 305 00:24:30,001 --> 00:24:32,126 - Vamos trazê-lo aqui. - Quem? 306 00:24:32,209 --> 00:24:34,792 Beaumont. eu suponho ele saberá como tocar sua peça. 307 00:24:36,251 --> 00:24:37,417 Ele não virá. 308 00:24:38,126 --> 00:24:38,959 Por que? 309 00:24:39,501 --> 00:24:41,251 Enviei-lhe um convite. 310 00:24:41,376 --> 00:24:43,542 eu pensei ele deveria comparecer à gravação. 311 00:24:43,626 --> 00:24:44,876 Ele não me respondeu. 312 00:24:49,876 --> 00:24:51,959 Pergunte a Simon, o maestro amigo do papai. 313 00:24:52,709 --> 00:24:53,959 É um conjunto de câmara, 314 00:24:54,792 --> 00:24:56,834 não há condutor! 315 00:24:57,417 --> 00:24:59,959 Cada músico joga suas pontuações de forma independente. 316 00:25:01,751 --> 00:25:04,417 Eles são um pouco independentes demais ao meu gosto. 317 00:25:06,209 --> 00:25:07,167 Mantenha-me informado. 318 00:25:09,459 --> 00:25:10,167 Vamos. 319 00:25:26,376 --> 00:25:28,834 - Por favor, diga! - Basta tocar as notas! 320 00:25:28,917 --> 00:25:30,667 Não podemos tocar três compassos seguidos. 321 00:25:30,751 --> 00:25:32,751 Comece tocando as notas certas. 322 00:25:32,834 --> 00:25:36,126 Para concordar sobre como jogaremos, vamos jogar! 323 00:25:36,292 --> 00:25:39,626 D-5 324 00:26:19,876 --> 00:26:20,917 Quem é esse? 325 00:26:26,251 --> 00:26:29,792 Bom dia. Senhor Beaumont? Eu sou Astrid Carlson, 326 00:26:30,584 --> 00:26:32,376 Filha de Henri Carlson. 327 00:26:33,459 --> 00:26:35,167 Você recebeu meu convite? 328 00:26:36,001 --> 00:26:36,792 Sim. 329 00:26:38,001 --> 00:26:40,167 - Você não respondeu. - Não. 330 00:26:40,834 --> 00:26:43,834 Eu não pensei você viria até aqui... 331 00:26:44,376 --> 00:26:47,001 Eu convidaria você para entrar, mas estou trabalhando. 332 00:26:47,834 --> 00:26:51,167 Papai ajudou você a encenar sua primeira ópera, não foi? 333 00:26:54,584 --> 00:26:56,417 Bem, ouça... 334 00:26:56,917 --> 00:26:59,459 Ele me ajudou a financiar, isso é diferente. 335 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Ele adorou sua música. Ele acreditou em você. 336 00:27:01,917 --> 00:27:04,917 Foi por isso que ele te perguntou para compor esta peça do quarteto. 337 00:27:05,001 --> 00:27:06,126 Isso é verdade. 338 00:27:06,626 --> 00:27:09,084 E minha pontuação está acumulando poeira por 25 anos. 339 00:27:09,334 --> 00:27:11,917 Eu cheguei a um acordo com ele nunca sendo tocado, 340 00:27:12,001 --> 00:27:15,709 e fiz o meu melhor para esquecê-lo. 341 00:27:16,292 --> 00:27:17,334 Agora você sabe. 342 00:27:17,709 --> 00:27:18,626 Mas está tudo bem. 343 00:27:19,209 --> 00:27:20,376 Faça o concerto, 344 00:27:21,042 --> 00:27:22,209 não se importe comigo. 345 00:27:23,792 --> 00:27:25,084 Sr. Beaumont, preciso de você. 346 00:27:25,334 --> 00:27:28,709 Os músicos que escolhi lute com sua pontuação. 347 00:27:29,584 --> 00:27:31,917 Por favor, venha e diga a eles como jogar. 348 00:27:32,084 --> 00:27:34,667 Ou eles vão tocar outra coisa. 349 00:27:35,667 --> 00:27:37,876 Os músicos são todos iguais. 350 00:27:38,126 --> 00:27:40,751 Quando eles conhecem um compositor, eles querem saber tudo, 351 00:27:41,542 --> 00:27:44,001 encontre significado e entenda o porquê. 352 00:27:44,459 --> 00:27:47,959 Estou interessado apenas na música Ainda não escrevi. 353 00:27:49,876 --> 00:27:51,042 Eu não irei. 354 00:27:51,917 --> 00:27:53,001 Desculpe. 355 00:28:19,917 --> 00:28:21,001 Você me assustou. 356 00:28:21,917 --> 00:28:24,001 Escondendo-se para trabalhar, como sempre. 357 00:28:25,626 --> 00:28:27,209 Você não quer que ninguém ouça? 358 00:28:27,501 --> 00:28:29,126 Não quero que ninguém interrompa. 359 00:28:31,001 --> 00:28:32,667 Veja, Lise, 360 00:28:33,042 --> 00:28:34,709 finalmente tocaremos juntos novamente. 361 00:28:36,042 --> 00:28:37,084 Você sabe por que eu vim. 362 00:28:39,126 --> 00:28:42,126 Para São Domingos, Violoncelo de Adam Ristanitch. 363 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 Durante a guerra, 364 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 um oficial nazista confiscou e deu para sua esposa. 365 00:28:50,459 --> 00:28:52,376 Ela era uma violoncelista medíocre, 366 00:28:52,459 --> 00:28:55,626 então ele forçou Ristanic para dar aulas a ela. 367 00:28:56,459 --> 00:28:59,417 Ristanitch se tornou seu professor, 368 00:28:59,501 --> 00:29:01,959 e, o que é mais interessante, seu amante. 369 00:29:03,709 --> 00:29:05,292 Quando o marido voltou, 370 00:29:05,376 --> 00:29:08,584 Ristanitch deixou Berlim para evitar quaisquer problemas. 371 00:29:08,959 --> 00:29:10,459 Quando eles se viram pela última vez, 372 00:29:10,876 --> 00:29:13,209 ela devolveu-lhe o Strad. 373 00:29:18,251 --> 00:29:20,459 Minha partida foi uma bênção para você, Lise. 374 00:29:22,126 --> 00:29:25,209 Você teria que aguentar com o cego o dia todo. 375 00:29:26,042 --> 00:29:29,167 Eu não quero falar sobre isso. Eu não quero conversar de jeito nenhum. 376 00:29:29,376 --> 00:29:30,417 Ainda assim, você está falando. 377 00:29:30,917 --> 00:29:34,959 Você está me evitando quando jogamos. Você não está dando o seu melhor. 378 00:29:35,626 --> 00:29:38,417 Achei que a música vinha em primeiro lugar para você... 379 00:29:38,792 --> 00:29:39,834 Que pena! 380 00:29:43,126 --> 00:29:45,959 D-4 381 00:30:21,042 --> 00:30:22,126 Por que não está funcionando? 382 00:30:27,459 --> 00:30:29,626 Deveria estar funcionando agora. 383 00:30:30,209 --> 00:30:34,292 Estou aqui há alguns dias e tem sido ótimo até agora. 384 00:30:34,709 --> 00:30:37,126 Todo mundo é tão legal. Experimentei o Strad... 385 00:30:39,501 --> 00:30:41,834 Não vou deixar esta banheira de hidromassagem me enlouquecer. 386 00:30:42,792 --> 00:30:43,876 Espere... 387 00:30:44,917 --> 00:30:46,042 Eu vou te mostrar! 388 00:30:50,042 --> 00:30:52,167 O que você está fazendo? Consertar canos? 389 00:30:55,376 --> 00:30:56,876 Com um canivete suíço? 390 00:30:57,292 --> 00:31:00,251 Estou tentando fazer isso funcionar, mas não vai. 391 00:31:02,084 --> 00:31:03,917 E você? Como estão as coisas? 392 00:31:04,917 --> 00:31:05,959 Eu vi você ali. 393 00:31:06,501 --> 00:31:10,167 Ganhei 12.000 seguidores desde que falei sobre o show. 394 00:31:11,167 --> 00:31:12,084 Quantos você tem? 395 00:31:12,834 --> 00:31:14,334 Cerca de 700.000. 396 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 700.000 seguidores? 397 00:31:17,917 --> 00:31:21,167 Desculpe se estou sendo intrometido, mas o que você diz a eles? 398 00:31:21,501 --> 00:31:23,084 - Eu vou te mostrar. - Obrigado! 399 00:31:24,417 --> 00:31:25,251 Aqui, olhe. 400 00:31:31,001 --> 00:31:32,042 Seriamente? 401 00:31:32,667 --> 00:31:33,751 Você está de biquíni! 402 00:31:34,584 --> 00:31:35,959 Eu estava na praia. 403 00:31:36,501 --> 00:31:38,084 Eu estava tocando Mozart. 404 00:31:38,251 --> 00:31:39,459 400.000 visualizações... 405 00:31:40,251 --> 00:31:41,959 406 00:31:42,959 --> 00:31:44,459 Mozart não tem nada a ver com isso. 407 00:31:45,792 --> 00:31:47,209 Com todo respeito... 408 00:31:47,917 --> 00:31:50,834 Obviamente, os homens clicam na sua postagem 409 00:31:51,167 --> 00:31:52,751 ver uma garota bonita de biquíni. 410 00:31:53,001 --> 00:31:55,209 E então eles ouvem a peça. 411 00:31:56,292 --> 00:31:58,251 Sim, claro... 412 00:31:59,626 --> 00:32:02,042 É por isso que não estou nas redes sociais... 413 00:32:05,459 --> 00:32:06,751 Espere... 414 00:32:06,917 --> 00:32:09,001 Você está nos bastidores do Carnegie Hall? 415 00:32:09,626 --> 00:32:12,459 - Você jogou lá? - Eu amei muito Nova York. 416 00:32:13,292 --> 00:32:16,042 - Você passou de postar vídeos para isso? - Sim. 417 00:32:20,292 --> 00:32:21,126 Lá. 418 00:32:26,292 --> 00:32:27,126 O que? 419 00:32:27,917 --> 00:32:29,001 Podemos tirar uma foto? 420 00:32:29,542 --> 00:32:32,126 - Você vai postar? - Claro que vou. 421 00:32:34,001 --> 00:32:35,084 Não. Esse não é meu estilo. 422 00:32:35,876 --> 00:32:37,084 - Por favor! - Não. 423 00:32:37,292 --> 00:32:40,084 Eu estou horrível. Tenho tentado consertar isso... 424 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 - Vai ser divertido. - Parar! 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,042 Estou falando sério, não quero. 426 00:32:44,709 --> 00:32:46,834 - Do que você tem medo? - Nada. 427 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 Que as pessoas descubram você gosta de consertar banheiras de hidromassagem? 428 00:32:49,667 --> 00:32:52,334 Ouça, eu não me importo com o que você faz. 429 00:32:52,417 --> 00:32:54,334 Vá em frente e tire dezenas de selfies. 430 00:32:54,584 --> 00:32:57,376 Mas eu não sou assim. Somos diferentes, você e eu. 431 00:32:58,292 --> 00:32:59,334 O que você quer dizer? 432 00:33:01,167 --> 00:33:05,042 Que ou vou à praia, ou eu toco violino. Isso é tudo. 433 00:33:07,959 --> 00:33:09,084 Divirta-se com sua faca. 434 00:33:13,126 --> 00:33:16,626 Eu tenho esloveno e australiano acordos de transmissão... 435 00:33:18,626 --> 00:33:19,501 Sim. 436 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 Eu também tenho o dinamarquês. 437 00:33:25,542 --> 00:33:29,626 Mas acho que poderíamos ir além, com os EUA e... 438 00:33:31,917 --> 00:33:35,126 Ouça... Eu te ligo de volta, certo? 439 00:33:35,667 --> 00:33:38,334 Eu te ligo de volta. 440 00:33:46,042 --> 00:33:46,876 Bom dia! 441 00:33:59,876 --> 00:34:00,709 Você está bem? 442 00:34:11,917 --> 00:34:15,126 Aqui está o último quarto disponível. É um pouco pequeno, 443 00:34:15,459 --> 00:34:16,626 mas tem uma bela vista. 444 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 Ver? 445 00:34:20,126 --> 00:34:21,001 Bem... 446 00:34:28,084 --> 00:34:31,292 Peter Nicolescu vai ficar na casa ao lado. Ele adora sua peça. 447 00:34:35,292 --> 00:34:37,376 Tem um banheiro ali... 448 00:34:38,417 --> 00:34:39,376 O que é isso? 449 00:34:40,084 --> 00:34:42,167 Eu vou ter que lidar com isso. 450 00:34:43,251 --> 00:34:47,251 Vejo você lá embaixo ao meio-dia? Na sala com lareira. 451 00:34:47,667 --> 00:34:49,042 Eu vou te apresentar. 452 00:35:08,959 --> 00:35:09,959 Ele foi embora! 453 00:35:10,126 --> 00:35:11,167 - O que? - Jorge. 454 00:35:11,876 --> 00:35:12,876 Ele foi embora. 455 00:35:13,126 --> 00:35:16,667 Louis o viu há dez minutos. Ele fez as malas e foi embora. 456 00:35:21,709 --> 00:35:22,834 Desculpe. 457 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 Tivemos uma pequena briga mais cedo. Eu estava na sala, 458 00:35:26,001 --> 00:35:28,376 e ele queria ensaiar lá também... 459 00:35:30,251 --> 00:35:33,792 Se ele saiu a pé, ele deve estar por perto. 460 00:35:33,959 --> 00:35:36,001 Encontre-o e implore-lhe que volte. 461 00:35:36,084 --> 00:35:38,959 Ele vai adorar a atenção e estarei de volta em pouco tempo. 462 00:35:39,209 --> 00:35:41,959 Vocês dois brigaram, vocês deveriam ir. 463 00:35:42,042 --> 00:35:43,209 Você resolve isso. 464 00:35:43,376 --> 00:35:45,876 Ele disse que você roubou a sala de ensaio. 465 00:35:46,084 --> 00:35:47,834 Eu não fiz isso! 466 00:35:48,167 --> 00:35:49,584 Estava vazio. 467 00:35:49,667 --> 00:35:51,667 - Ele queria. - A culpa é minha, então? 468 00:35:51,834 --> 00:35:54,126 E por que eu deveria ir? 469 00:35:54,292 --> 00:35:56,251 - Não vá então! - Eu não vou. 470 00:35:56,709 --> 00:35:59,834 Se eu puder... Quem se importa com quem e por quê? 471 00:36:00,001 --> 00:36:02,501 - Você é um quarteto, não um trio. - Ele está certo. 472 00:36:06,876 --> 00:36:07,959 Ninguém vai? 473 00:36:09,751 --> 00:36:10,751 Nesse caso... 474 00:36:10,876 --> 00:36:14,876 Eu não dirigi cinco horas para um café junto à lareira. 475 00:36:15,709 --> 00:36:17,876 - Estou indo. - Não vá embora! 476 00:36:20,959 --> 00:36:22,001 Estou indo buscá-lo. 477 00:36:23,167 --> 00:36:24,167 Ah, tudo bem... 478 00:36:47,042 --> 00:36:48,959 - Olá. - Oi. 479 00:36:59,042 --> 00:37:00,167 Você é Georges Massaro? 480 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 Sim. 481 00:37:02,876 --> 00:37:05,001 Olá, sou Charlie Beaumont. 482 00:37:07,042 --> 00:37:08,126 Ah, olá... 483 00:37:08,459 --> 00:37:10,001 Para onde você está indo? 484 00:37:10,542 --> 00:37:11,626 Direto em frente. 485 00:37:12,001 --> 00:37:14,626 Eventualmente encontrarei uma estação de trem ou uma aldeia... 486 00:37:17,292 --> 00:37:19,876 Vamos, eu te dou uma carona. 487 00:37:19,959 --> 00:37:21,042 Não, obrigado. 488 00:37:22,209 --> 00:37:23,792 Vai chover em um minuto. 489 00:37:25,376 --> 00:37:26,417 Ah, certo... 490 00:37:27,042 --> 00:37:29,959 Você vai ficar encharcado. Por favor, entre. 491 00:37:42,626 --> 00:37:44,667 - Está preso! - Puxe suavemente. 492 00:37:54,584 --> 00:37:56,584 O que eles farão sem você? 493 00:37:58,084 --> 00:37:59,167 Não sei. 494 00:38:01,501 --> 00:38:03,459 Nós simplesmente não nos entendemos. 495 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 Nós não ouvimos ou experimente música da mesma maneira. 496 00:38:07,917 --> 00:38:09,917 Este concerto está fadado ao fracasso. 497 00:38:11,084 --> 00:38:12,167 Maldito inferno... 498 00:38:19,334 --> 00:38:20,417 Você gostou? 499 00:38:23,876 --> 00:38:25,959 Vivaldi... é bastante desafiador. 500 00:38:26,959 --> 00:38:30,001 Principalmente As Quatro Estações. Foi tocado repetidamente. 501 00:38:30,084 --> 00:38:32,876 Mesmo usado em demasia, se me atrevo a dizer. 502 00:38:32,959 --> 00:38:35,084 Eu me pergunto por quê. Ele escreveu tantas peças. 503 00:38:35,959 --> 00:38:37,001 Não foi? 504 00:38:39,459 --> 00:38:41,876 Eu não entendo. Você gostou ou não? 505 00:38:42,376 --> 00:38:43,209 Eu fiz... 506 00:38:44,209 --> 00:38:45,126 Bem... 507 00:38:47,417 --> 00:38:49,001 Tecnicamente, é bom. 508 00:38:51,376 --> 00:38:52,292 Mas? 509 00:38:53,876 --> 00:38:57,292 Por que você gravou em um violino moderno 510 00:38:57,376 --> 00:38:59,459 com cordas de aço? É uma pena. 511 00:38:59,959 --> 00:39:03,167 Você teria preferido um violino de época com cordas de tripa? 512 00:39:03,251 --> 00:39:04,209 Exatamente. 513 00:39:04,417 --> 00:39:08,334 Essa é a essência de Vivaldi. Natureza, chuva... 514 00:39:08,542 --> 00:39:11,459 Vento, pássaros cantando... 515 00:39:12,834 --> 00:39:14,834 Cordas de intestino teriam sido ótimas. 516 00:39:15,417 --> 00:39:16,334 Eu peço desculpa mas não concordo. 517 00:39:16,501 --> 00:39:19,042 Temos novos sons hoje, vamos misturar! 518 00:39:19,334 --> 00:39:21,167 Essa é a parte interessante. 519 00:39:21,376 --> 00:39:26,251 Ouvindo o som de uma cidade, uma fábrica, trânsito... 520 00:39:26,334 --> 00:39:29,542 Buzinas de carros, máquinas... Você sabe o que quero dizer? 521 00:39:29,792 --> 00:39:32,126 Daí o violino moderno com cordas de aço. 522 00:39:35,001 --> 00:39:36,042 Aí está! 523 00:39:36,959 --> 00:39:37,959 Obrigado. 524 00:39:40,084 --> 00:39:41,792 Faça uma inversão de marcha ali. 525 00:39:42,751 --> 00:39:45,834 Você veio me trazer de volta, não foi? 526 00:39:47,667 --> 00:39:50,459 - Cuidado com a vala! - Está bem. 527 00:39:52,167 --> 00:39:53,209 Aparentemente não. 528 00:40:09,292 --> 00:40:10,376 Obrigado. 529 00:40:20,917 --> 00:40:22,001 Olá pessoal. 530 00:40:24,001 --> 00:40:26,126 Eu poderia comer. Estou morrendo de fome, na verdade. 531 00:40:28,917 --> 00:40:30,959 Vamos trabalhar. 532 00:40:36,917 --> 00:40:37,959 Você quer um arco? 533 00:40:38,917 --> 00:40:39,917 Não. 534 00:40:41,876 --> 00:40:42,959 Não sei tocar violino. 535 00:40:48,292 --> 00:40:49,292 Obrigado. 536 00:40:50,417 --> 00:40:51,959 Onde eles vão jogar? 537 00:40:52,917 --> 00:40:55,376 Em uma pequena igreja que meu pai gostou muito. 538 00:40:56,501 --> 00:40:58,542 Ele realizou sessões de gravação lá. 539 00:40:59,251 --> 00:41:01,126 Alguns ficaram famosos. 540 00:41:02,084 --> 00:41:03,167 É muito longe daqui? 541 00:41:04,251 --> 00:41:05,251 Cerca de uma hora. 542 00:41:05,334 --> 00:41:07,126 Uma hora e meia. 543 00:41:07,292 --> 00:41:10,042 Perfeito, vamos todos para a igreja, então. 544 00:41:13,001 --> 00:41:16,042 Não podemos ir assim. Teremos que planejar uma visita. 545 00:41:17,584 --> 00:41:19,084 E eles estão ensaiando. 546 00:41:19,167 --> 00:41:20,876 Eles podem ensaiar lá. 547 00:41:21,042 --> 00:41:24,001 Eles não podem. Técnicos estão trabalhando na igreja. 548 00:41:24,376 --> 00:41:25,876 Você verá isso em breve. 549 00:41:26,042 --> 00:41:28,126 Eu não quero ver isso, Eu quero ouvir isso. 550 00:41:32,001 --> 00:41:34,209 Mesmo com os melhores violinos do mundo, 551 00:41:34,751 --> 00:41:37,917 se eu não sei como soa, Eu não posso ajudá-los. 552 00:41:42,126 --> 00:41:46,084 Um carro para cada músico... Uma pegada de carbono bastante pesada. 553 00:41:46,334 --> 00:41:48,292 Eles não podem viajar juntos. 554 00:41:48,459 --> 00:41:51,417 Solicitação das seguradoras. 555 00:41:51,709 --> 00:41:53,542 Assim como a realeza. 556 00:41:53,876 --> 00:41:56,792 Dois herdeiros nunca deveriam voar no mesmo voo. 557 00:41:57,376 --> 00:41:58,459 Eu quis dizer os instrumentos. 558 00:42:08,209 --> 00:42:09,792 Eu sei que foi do nada. 559 00:42:09,876 --> 00:42:12,584 Ele não quer vê-los, ele quer ouvi-los. 560 00:42:12,751 --> 00:42:15,501 Por favor, diga aos seus trabalhadores para pararem para que eles possam ensaiar. 561 00:42:15,751 --> 00:42:18,376 Primeiro de tudo, eles não são trabalhadores mas técnicos... 562 00:42:18,459 --> 00:42:21,042 Não me entenda mal... 563 00:42:21,209 --> 00:42:22,209 Todos, ouçam! 564 00:42:22,501 --> 00:42:26,709 Parar! Os músicos precisam de silêncio. 565 00:42:26,876 --> 00:42:27,876 Por favor, fique quieto. 566 00:42:28,042 --> 00:42:29,709 Volte para os caminhões 567 00:42:30,792 --> 00:42:31,917 e eu vou deixar você saber. 568 00:42:40,584 --> 00:42:42,459 Por favor, não pare. 569 00:42:42,876 --> 00:42:43,876 Continuar. 570 00:43:04,959 --> 00:43:05,959 Obrigado. 571 00:43:07,501 --> 00:43:09,417 Onde o público se sentará? 572 00:43:12,167 --> 00:43:14,042 Em casa, na frente da TV. 573 00:43:15,459 --> 00:43:17,459 Então, por que o palco está ali? 574 00:43:19,251 --> 00:43:22,042 É o melhor lugar. Parece certo, parece bom. 575 00:43:22,542 --> 00:43:23,876 Para tocar esta peça, 576 00:43:24,042 --> 00:43:26,584 a coisa mais importante não é o que você ouve. 577 00:43:26,667 --> 00:43:28,251 Você vai gravar de qualquer maneira. 578 00:43:28,501 --> 00:43:29,834 É o que eles ouvem. 579 00:43:31,417 --> 00:43:33,459 O coral tem muita reverberação. 580 00:43:35,292 --> 00:43:37,042 Eles não ouvirão nada depois de 12 compassos. 581 00:43:37,126 --> 00:43:39,459 Eles não estarão em sincronia, 582 00:43:39,626 --> 00:43:41,292 e não saberão se chegarão a tempo. 583 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Então não, 584 00:43:43,626 --> 00:43:46,292 o palco não deveria estar aqui, 585 00:43:46,501 --> 00:43:47,501 mas ali. 586 00:43:52,126 --> 00:43:53,167 Bem aqui. 587 00:43:54,459 --> 00:43:56,167 Quão difícil é se mover? 588 00:43:56,251 --> 00:43:58,001 Não é difícil. Nós desmontamos isso, 589 00:43:58,167 --> 00:44:01,042 e mova o quadro. Vai demorar uma hora, mas... 590 00:44:01,667 --> 00:44:02,626 Ótimo! 591 00:44:02,792 --> 00:44:06,334 Mas se movermos o palco, temos que mover as luzes, 592 00:44:06,417 --> 00:44:09,501 desligue tudo, mova as câmeras... - Quanto tempo você precisa? 593 00:44:09,626 --> 00:44:12,167 Um ou dois dias... 594 00:44:12,917 --> 00:44:13,834 Sim... 595 00:44:22,251 --> 00:44:23,376 Você tem certeza? 596 00:44:23,834 --> 00:44:24,792 Eu sou. 597 00:44:25,209 --> 00:44:27,459 Eu gostei do jeito que soou lá. 598 00:44:27,917 --> 00:44:28,917 Estou certo. 599 00:46:27,292 --> 00:46:28,417 Por que você foi embora? 600 00:46:29,584 --> 00:46:31,376 Você não gostou? 601 00:46:31,917 --> 00:46:35,084 Eu nunca os ouvi tocar assim em cinco dias. 602 00:46:35,584 --> 00:46:36,584 O que você quer dizer? 603 00:46:37,167 --> 00:46:38,751 Juntos... 604 00:46:40,209 --> 00:46:43,292 Todos os quatro são muito talentosos, não há dúvida sobre isso. 605 00:46:44,334 --> 00:46:47,334 Mas não é suficiente para formar um grande quarteto, 606 00:46:47,584 --> 00:46:48,626 todo mundo sabe disso. 607 00:46:55,626 --> 00:46:57,459 Aliás, por que eles? 608 00:46:58,667 --> 00:47:00,126 Meu pai os escolheu. 609 00:47:01,417 --> 00:47:02,501 Claro... 610 00:47:03,542 --> 00:47:04,876 O que isso quer dizer? 611 00:47:06,667 --> 00:47:09,251 Ele fez isso por publicidade 612 00:47:09,417 --> 00:47:12,417 e colocar grandes nomes na conta 613 00:47:12,709 --> 00:47:14,042 como fazem os clubes de futebol ricos. 614 00:47:14,626 --> 00:47:15,959 Quatro estrelas... 615 00:47:17,334 --> 00:47:19,084 Não é isso que é um quarteto. 616 00:47:19,251 --> 00:47:22,501 Um quarteto deve saber exatamente por que eles brincam juntos. 617 00:47:23,584 --> 00:47:26,751 Músicos do quarteto que se reúnem 250 dias por ano 618 00:47:26,876 --> 00:47:29,834 por décadas entendem o porquê. 619 00:47:29,917 --> 00:47:31,876 Eles sabem como encontrar o equilíbrio 620 00:47:32,917 --> 00:47:34,042 e precisão... 621 00:47:36,084 --> 00:47:37,126 Jogando juntos. 622 00:47:38,334 --> 00:47:40,334 Para um quarteto soar bem, 623 00:47:40,417 --> 00:47:43,209 cada músico tem que tocar um pouco desafinado. 624 00:47:43,292 --> 00:47:44,251 É isso. 625 00:47:44,334 --> 00:47:47,251 É científico e intuitivo. 626 00:47:47,334 --> 00:47:49,251 Isso é o que chamamos de “harmonia”. 627 00:47:55,459 --> 00:47:57,501 Só para você saber, eles vão mover o palco. 628 00:47:59,292 --> 00:48:00,292 Obrigado. 629 00:48:26,876 --> 00:48:28,876 Se você não vai dizer isso, eu vou. 630 00:48:29,042 --> 00:48:30,834 Você jogou lindamente hoje. 631 00:48:31,584 --> 00:48:33,584 Honestamente... 632 00:48:34,334 --> 00:48:37,417 Acho que precisamos trabalhar muito mais nas intenções. 633 00:48:39,209 --> 00:48:40,334 Estou me incluindo. 634 00:48:41,584 --> 00:48:43,167 Você não concorda? 635 00:48:44,917 --> 00:48:45,917 Sobre as intenções? 636 00:48:46,209 --> 00:48:48,126 Sim, claro. 637 00:48:51,084 --> 00:48:54,167 Trabalharemos nisso então. Com você de agora em diante. 638 00:48:55,501 --> 00:48:57,876 E faremos as alterações necessárias. 639 00:48:58,417 --> 00:48:59,459 Eu irei primeiro. 640 00:49:00,459 --> 00:49:01,959 Que cavalheiro! 641 00:49:02,667 --> 00:49:04,792 - Com licença? - Estou brincando. 642 00:49:06,542 --> 00:49:07,584 Eu, eu e eu! 643 00:49:07,792 --> 00:49:09,376 - Por favor! - Você está brincando? 644 00:49:09,542 --> 00:49:11,334 - Eu disse "nós". - Por favor, pare. 645 00:49:11,501 --> 00:49:12,917 Eu disse "nós", não foi? 646 00:49:15,542 --> 00:49:17,959 Pelo menos estou tentando progredir. 647 00:49:18,292 --> 00:49:19,251 eu... 648 00:49:19,876 --> 00:49:21,917 O que devo dizer? 649 00:49:22,126 --> 00:49:24,084 Relaxar! Ele está brincando. 650 00:49:24,417 --> 00:49:26,251 - Muito engraçado... - Está tudo bem. 651 00:49:26,876 --> 00:49:28,751 Não, não está tudo bem. Terminei. 652 00:49:34,709 --> 00:49:37,792 Não quero que você lute por minha causa. 653 00:49:40,376 --> 00:49:41,417 Eles não são. 654 00:49:44,251 --> 00:49:47,292 Nem eu quero para arbitrar esta luta. 655 00:49:48,876 --> 00:49:50,917 Claro. Esse não é o trabalho do Sr. Beaumont. 656 00:49:52,167 --> 00:49:53,209 Não é. 657 00:49:55,876 --> 00:49:56,709 Você sabe, 658 00:49:56,876 --> 00:50:00,209 Comecei a fazer música para me libertar... 659 00:50:03,167 --> 00:50:05,584 ...do jugo da linguagem. 660 00:50:15,834 --> 00:50:18,667 D-3 661 00:51:29,584 --> 00:51:30,584 Pois bem! 662 00:51:32,251 --> 00:51:33,251 Como foi? 663 00:51:34,209 --> 00:51:35,251 OK. 664 00:51:35,667 --> 00:51:37,501 Ótimo, na verdade... 665 00:51:44,959 --> 00:51:46,917 Eu odeio minha peça. 666 00:51:47,917 --> 00:51:48,959 Perdão? 667 00:51:50,917 --> 00:51:52,876 Sinto muito. 668 00:51:55,042 --> 00:51:58,042 Ouço três notas, e eu quero reescrever tudo. 669 00:52:00,167 --> 00:52:02,084 OK... 670 00:52:02,876 --> 00:52:05,001 Eu não sei, mas... 671 00:52:05,084 --> 00:52:07,209 De qualquer forma, é tarde demais para isso. 672 00:52:07,501 --> 00:52:10,334 Eu avisei você. 673 00:52:11,001 --> 00:52:14,042 Eu não me lembro o que eu estava pensando quando escrevi. 674 00:52:14,459 --> 00:52:15,917 Eu não sei como jogar. 675 00:52:16,209 --> 00:52:19,084 Eu posso fazer uma cara corajosa, mas o que posso dizer? 676 00:52:19,167 --> 00:52:22,376 Ouça, você escreveu, tão no fundo, você sabe. 677 00:52:22,542 --> 00:52:24,209 Isso é fácil para você dizer. 678 00:52:24,334 --> 00:52:27,084 Levei seis semanas, trinta anos atrás. 679 00:52:27,167 --> 00:52:30,126 Desde então, escrevi muitas peças. 680 00:52:32,584 --> 00:52:36,001 Pelo menos coloque-os no caminho certo. 681 00:52:36,501 --> 00:52:39,834 Seja assertivo então eles seguirão as mesmas instruções. 682 00:52:40,001 --> 00:52:42,042 E vamos! Continuamos nos movendo. 683 00:52:42,417 --> 00:52:44,001 Não é tão fácil. 684 00:52:47,876 --> 00:52:49,042 Imagine isso... 685 00:52:49,459 --> 00:52:52,001 Você está no parque, as crianças estão brincando. 686 00:52:52,126 --> 00:52:55,001 E de repente, você não sabe qual é o seu. 687 00:52:55,084 --> 00:52:56,126 O que você faz? 688 00:52:57,792 --> 00:52:58,792 O que? 689 00:52:59,542 --> 00:53:01,542 Você escolhe um? 690 00:53:02,209 --> 00:53:03,209 Aleatoriamente? 691 00:53:03,459 --> 00:53:05,542 E vamos lá, você continua andando? Você não pode. 692 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Sr. Beaumont, ainda temos dois dias. 693 00:53:13,126 --> 00:53:15,126 Então, por favor, escolha. Mesmo aleatoriamente. 694 00:53:30,959 --> 00:53:33,917 Eu estava brincando com o arco quando é pizza! 695 00:53:35,542 --> 00:53:36,792 De volta ao trabalho. 696 00:53:38,501 --> 00:53:39,542 Preparar? 697 00:53:40,542 --> 00:53:42,376 Um, dois, três... 698 00:54:09,709 --> 00:54:12,709 Usar o azul foi uma ótima ideia. Eu coloco em azul. 699 00:54:14,917 --> 00:54:16,876 Você viu o rosto dele? 700 00:54:17,959 --> 00:54:19,876 - Beaumont? - Sim. 701 00:54:20,334 --> 00:54:23,459 Leva tempo para se acostumar para Georges gesticulando... 702 00:54:24,792 --> 00:54:25,667 O quê? 703 00:54:26,251 --> 00:54:28,167 - É verdade. - Boa noite. 704 00:54:28,251 --> 00:54:30,167 - Amarre-me na cadeira então. - Oi! 705 00:54:30,334 --> 00:54:33,084 Olha, eu posso fazer isso. Isso é fácil. 706 00:54:33,251 --> 00:54:35,209 Vou jogar assim. 707 00:54:35,876 --> 00:54:36,876 Eu não vou me mover. 708 00:54:39,376 --> 00:54:40,626 Onde posso sentar? 709 00:54:40,917 --> 00:54:41,751 Estou chegando. 710 00:54:43,709 --> 00:54:45,501 A música está viva. 711 00:54:46,667 --> 00:54:48,667 Para jogar, você precisa vivê-lo. 712 00:54:49,959 --> 00:54:50,792 Qualquer que seja. 713 00:54:51,542 --> 00:54:52,542 Vinho alguém? 714 00:54:52,709 --> 00:54:54,209 - Por favor. - Eu gostaria de um pouco. 715 00:54:56,459 --> 00:54:57,709 Aí está, Lise. 716 00:54:59,876 --> 00:55:00,876 Obrigado. 717 00:55:01,709 --> 00:55:04,542 D-2 718 00:55:27,709 --> 00:55:29,126 Não! 719 00:55:30,542 --> 00:55:32,417 Desculpe, não é você. 720 00:55:33,334 --> 00:55:35,876 Sou eu. Há algo errado. 721 00:56:08,959 --> 00:56:09,959 O que ele está fazendo? 722 00:56:10,501 --> 00:56:13,042 Não sei. Ele está indo para o piano. 723 00:58:18,459 --> 00:58:20,334 Interessante. 724 00:58:20,709 --> 00:58:24,042 Gosto dos padrões do compasso sete. 725 00:58:24,959 --> 00:58:27,001 Podemos construir sobre isso. 726 00:58:29,251 --> 00:58:32,667 O ritmo vem para apoiá-los. 727 00:58:32,876 --> 00:58:34,251 É uma boa base. 728 00:58:35,751 --> 00:58:36,792 Funciona. 729 00:58:39,001 --> 00:58:41,042 E você é o elemento disruptivo. 730 00:58:41,376 --> 00:58:42,459 Uma vibração. 731 00:58:44,042 --> 00:58:45,959 Como uma pequena borboleta tímida 732 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 seguindo seu próprio caminho alegre. 733 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Mas não é o personagem principal. 734 00:58:52,917 --> 00:58:54,792 E o ritmo, 735 00:58:54,959 --> 00:58:57,042 como um relógio, como a chuva 736 00:58:57,209 --> 00:58:59,292 na segunda e quarta vezes. Isso é ótimo. 737 00:59:02,709 --> 00:59:05,709 Acho que cometi um erro no dia 35. 738 00:59:06,251 --> 00:59:08,709 Eu deveria ter... 739 00:59:11,334 --> 00:59:12,417 Não tenho certeza. 740 00:59:15,584 --> 00:59:18,959 Algo como um subito de piano. Há uma pausa aí, 741 00:59:19,126 --> 00:59:21,001 tem que ser mais óbvio. 742 00:59:22,376 --> 00:59:25,959 E o ritmo continua na vegetação rasteira. 743 00:59:28,334 --> 00:59:30,959 E a borboleta fica mais assertivo. 744 00:59:32,084 --> 00:59:33,167 A borboleta... 745 00:59:34,251 --> 00:59:35,251 Isso é muito bom. 746 00:59:37,001 --> 00:59:38,084 O que você acha? 747 00:59:38,501 --> 00:59:39,584 Você não tem certeza? 748 00:59:41,376 --> 00:59:41,917 Não. 749 00:59:46,626 --> 00:59:49,084 Vamos a partir do dia 35. 750 00:59:49,459 --> 00:59:50,459 OK. 751 01:00:19,876 --> 01:00:21,084 Olá, você pode me ouvir? 752 01:00:21,876 --> 01:00:22,917 Olá? 753 01:00:23,001 --> 01:00:24,876 Sobre os acordos. 754 01:00:25,917 --> 01:00:28,042 Sim, eu tenho Canadá. 755 01:00:28,959 --> 01:00:29,959 Olá? 756 01:00:31,959 --> 01:00:32,959 Não pode ser isso... 757 01:00:50,876 --> 01:00:51,751 Cerveja? 758 01:00:52,209 --> 01:00:53,084 Tudo bem. 759 01:01:00,542 --> 01:01:01,542 Obrigado. 760 01:01:04,251 --> 01:01:05,917 Eu deveria estar agradecendo a você. 761 01:01:07,626 --> 01:01:10,251 eu nunca teria ousado para ir nessa direção. 762 01:01:12,959 --> 01:01:14,084 Estudei o ritmo. 763 01:01:15,042 --> 01:01:16,084 Os acentos 764 01:01:16,876 --> 01:01:18,042 me lembrou uma música antiga. 765 01:01:18,876 --> 01:01:20,042 Algo... estranho. 766 01:01:28,876 --> 01:01:30,917 Você se dá muito bem com Peter. 767 01:01:31,584 --> 01:01:34,292 Você pode ler uma sala! Nós nos desprezamos. 768 01:01:35,376 --> 01:01:38,376 Mas musicalmente vocês se dão muito bem. 769 01:01:40,167 --> 01:01:41,292 Nos conhecemos na escola de música 770 01:01:41,459 --> 01:01:43,251 e tocou em trio por anos. 771 01:01:44,584 --> 01:01:46,917 É por isso. Vocês se encontram, 772 01:01:47,167 --> 01:01:49,417 tudo flui entre vocês dois. 773 01:01:49,501 --> 01:01:51,459 Os outros podem confiar em você. 774 01:01:51,876 --> 01:01:52,917 Isso é ótimo. 775 01:01:56,209 --> 01:01:57,709 Por que você o despreza? 776 01:01:59,501 --> 01:02:01,542 Quando nosso trio começou a fazer sucesso, 777 01:02:01,626 --> 01:02:04,084 ele fez o teste, secretamente, para a Filarmônica de Viena. 778 01:02:05,792 --> 01:02:08,792 Nós sacrificamos tudo, tínhamos uma turnê planejada... 779 01:02:11,459 --> 01:02:14,209 Ele fez o teste e foi embora. Ele nos abandonou. 780 01:02:16,792 --> 01:02:18,126 Então, vocês dois estavam juntos, 781 01:02:18,542 --> 01:02:20,334 não foi você? - Não. 782 01:02:23,334 --> 01:02:25,376 Bem, no começo tivemos um caso. 783 01:02:26,126 --> 01:02:29,126 Mas tínhamos medo que isso estragasse tudo. 784 01:02:30,417 --> 01:02:31,459 Nós terminamos. 785 01:02:31,792 --> 01:02:32,876 Foi mútuo. 786 01:02:34,209 --> 01:02:36,334 Talvez não fosse tão mútuo... 787 01:02:37,876 --> 01:02:39,876 Se ele ainda te amasse, 788 01:02:40,042 --> 01:02:42,626 vendo você todos os dias, brincando com você... 789 01:02:43,084 --> 01:02:44,917 Deve ter sido difícil. 790 01:02:45,001 --> 01:02:47,042 E um bom motivo para sair. 791 01:02:48,126 --> 01:02:49,251 Só estou dizendo... 792 01:04:08,167 --> 01:04:09,292 Você quer brincar, Lise? 793 01:04:39,792 --> 01:04:40,834 Você gosta dela? 794 01:04:45,334 --> 01:04:47,376 Ela era uma amiga íntima do meu pai. 795 01:04:48,459 --> 01:04:50,376 Ele a ouvia repetidamente. 796 01:04:52,501 --> 01:04:55,417 Ele iria vê-la tocar em todos os lugares. 797 01:05:00,376 --> 01:05:05,209 Após a queda do avião, ele estava literalmente com o coração partido. 798 01:05:06,084 --> 01:05:07,209 Eu imagino. 799 01:05:10,667 --> 01:05:14,542 Ela cantou na minha ópera. Seu primeiro papel principal. 800 01:05:16,501 --> 01:05:17,709 Na época, 801 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 ela e seu pai 802 01:05:22,417 --> 01:05:24,209 já eram amigos íntimos. 803 01:05:38,542 --> 01:05:40,501 - Boa noite. - Boa noite. 804 01:05:46,501 --> 01:05:49,334 D-1 805 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 Bela interação. 806 01:07:03,376 --> 01:07:07,292 Mas devíamos trabalhar na valsa. Ainda é muito literal. 807 01:07:07,376 --> 01:07:09,251 Deveria ser mais irônico. 808 01:07:09,917 --> 01:07:12,501 Há dois momentos que você pode enfatizar. 809 01:07:12,792 --> 01:07:13,834 Agitado? 810 01:07:15,667 --> 01:07:18,042 Quando a valsa desmorona. 811 01:07:18,126 --> 01:07:21,251 E o tema precisa estar lá fora. 812 01:07:21,834 --> 01:07:22,667 Mais forte. 813 01:07:23,334 --> 01:07:27,084 Mas é interessante. Você finalmente está... 814 01:07:28,209 --> 01:07:31,126 ouvindo e... Olhando um para o outro. 815 01:07:32,251 --> 01:07:34,251 E isso faz toda a diferença. 816 01:07:35,042 --> 01:07:37,167 Imagine bandos de estorninhos. 817 01:07:38,209 --> 01:07:39,209 Você sabe? 818 01:07:39,501 --> 01:07:40,542 No céu. 819 01:07:41,334 --> 01:07:42,584 Aqui vão eles! 820 01:07:42,667 --> 01:07:43,542 Então, 821 01:07:44,292 --> 01:07:47,292 como podem milhares de pássaros 822 01:07:47,376 --> 01:07:49,792 mergulhar e girar assim no céu? 823 01:07:50,584 --> 01:07:52,501 Não há chefe, não há regras! 824 01:07:52,709 --> 01:07:56,042 Como isso é possível? Eles apenas se importam um com o outro. 825 01:07:56,376 --> 01:07:57,917 eu acho... 826 01:07:58,501 --> 01:08:00,417 É uma dança de 180 graus. 827 01:08:00,584 --> 01:08:03,542 Eles reagem à menor coisa. 828 01:08:03,834 --> 01:08:04,917 Instintivamente. 829 01:08:05,626 --> 01:08:07,501 É um balé hipnotizante. 830 01:08:07,584 --> 01:08:10,084 Isso me lembra uma citação. 831 01:08:10,251 --> 01:08:14,667 Algo como: "Assistir a um quarteto, vê-los tocar. 832 01:08:14,751 --> 01:08:16,709 Ouça, ouça-os dançar." 833 01:08:21,292 --> 01:08:22,292 Vamos voltar ao assunto. 834 01:08:23,084 --> 01:08:25,084 Afinal, poderíamos reduzir nossas perdas. 835 01:08:26,251 --> 01:08:28,251 Se a igreja estiver pronta na hora certa. 836 01:08:28,584 --> 01:08:30,584 - Vai ficar tudo bem. - Se você diz. 837 01:08:31,126 --> 01:08:33,459 Você sabia sobre papai e esse cantor? 838 01:08:33,709 --> 01:08:35,834 Anna Mankievicz. Isso toca uma campainha? 839 01:08:38,167 --> 01:08:38,959 Não. 840 01:08:41,126 --> 01:08:42,167 O que aconteceu? 841 01:08:44,376 --> 01:08:45,334 Você sabia. 842 01:08:47,709 --> 01:08:49,751 Eu nunca pensei que papai pudesse se apaixonar 843 01:08:50,209 --> 01:08:52,251 depois que mamãe morreu. 844 01:08:53,542 --> 01:08:55,501 E eu pensei que era triste. 845 01:08:58,126 --> 01:09:00,334 Então o concerto, os instrumentos... 846 01:09:01,084 --> 01:09:02,167 É para ela. 847 01:09:03,251 --> 01:09:04,209 É lindo. 848 01:09:08,501 --> 01:09:11,417 Quando você vai perceber ele nos tratou de maneira diferente? 849 01:09:12,917 --> 01:09:14,751 Você era a garotinha do papai. 850 01:09:15,376 --> 01:09:17,292 Tudo que você fez foi ótimo. 851 01:09:17,542 --> 01:09:20,042 Mas eu... Eu nunca tive escolha. 852 01:09:20,626 --> 01:09:22,834 No entanto, ele escolheu você para substituí-lo. 853 01:09:23,626 --> 01:09:25,792 É mais uma maldição do que uma bênção. 854 01:09:26,376 --> 01:09:27,376 Você pode ficar com isso. 855 01:09:34,417 --> 01:09:36,376 Sobre Taiwan... 856 01:09:38,251 --> 01:09:39,251 O banco. 857 01:09:40,709 --> 01:09:43,584 Eles fizeram uma oferta pelo quarteto. 858 01:09:45,251 --> 01:09:48,917 E é uma vez na vida tipo de oferta. 859 01:09:50,334 --> 01:09:52,001 Dada a situação... 860 01:09:55,251 --> 01:09:56,334 Você não tem escolha. 861 01:09:58,667 --> 01:09:59,876 Assim como aconteceu com o papai. 862 01:10:00,709 --> 01:10:01,709 Você não teve escolha. 863 01:10:02,751 --> 01:10:04,042 Que conveniente... 864 01:10:20,542 --> 01:10:22,792 - Apolina! - Olhe para ele! 865 01:10:23,251 --> 01:10:24,751 Estou falando sério! 866 01:10:24,834 --> 01:10:25,792 Abrir a porta! 867 01:10:26,584 --> 01:10:27,709 O que está acontecendo? 868 01:10:27,876 --> 01:10:28,959 Dê para mim! 869 01:10:29,126 --> 01:10:32,126 - Estou avisando. - Não me toque! 870 01:10:32,792 --> 01:10:33,626 Dê para mim. 871 01:10:34,209 --> 01:10:36,334 - Devolva! - O que diabos... 872 01:10:36,417 --> 01:10:38,417 Ela postou uma foto nossa. 873 01:10:38,542 --> 01:10:39,584 Sem perguntar primeiro. 874 01:10:39,917 --> 01:10:40,876 Que foto? 875 01:10:41,209 --> 01:10:44,251 - É uma selfie. - Meu agente disse que pareço estúpido. 876 01:10:44,459 --> 01:10:45,459 Você não. 877 01:10:45,584 --> 01:10:47,251 Devolva o telefone a ela. 878 01:10:47,334 --> 01:10:50,042 - De qualquer forma, não há sinal. - Maldito inferno! 879 01:10:52,417 --> 01:10:53,417 Dê para mim! 880 01:11:06,834 --> 01:11:09,417 - Vou dar uma olhada... - Não toque nisso. 881 01:11:11,584 --> 01:11:14,459 eu estava saindo do quarto e a porta se abriu. 882 01:11:14,542 --> 01:11:16,167 O violino voou. 883 01:11:35,709 --> 01:11:37,042 Qual é? 884 01:11:38,209 --> 01:11:39,209 A Wodyka. 885 01:11:57,042 --> 01:11:58,042 Apolina? 886 01:12:04,001 --> 01:12:05,126 É Charlie. 887 01:12:48,126 --> 01:12:49,126 Eu tenho isso. 888 01:12:52,501 --> 01:12:53,042 OK... 889 01:12:54,042 --> 01:12:55,084 Vamos ver. 890 01:12:58,584 --> 01:12:59,709 Aqui está. 891 01:13:01,917 --> 01:13:03,292 Essa é uma foto muito bonita. 892 01:13:07,417 --> 01:13:09,459 Por que meu agente disse que eu parecia estúpido? 893 01:13:11,917 --> 01:13:13,001 O que há nele? 894 01:13:15,001 --> 01:13:16,167 Nós. 895 01:13:17,667 --> 01:13:19,584 Na igreja, me preparando. 896 01:13:21,042 --> 01:13:24,917 Eu pareço muito bem nesta luz, você não acha? 897 01:13:25,001 --> 01:13:26,751 - Você faz. - Fantástico. 898 01:13:27,417 --> 01:13:29,334 Temos um violino quebrado, 899 01:13:29,459 --> 01:13:31,376 e um violista traumatizado, 900 01:13:31,709 --> 01:13:33,459 mas você tem uma ótima foto. 901 01:13:41,626 --> 01:13:43,251 - Olá, Francisco. - Olá. 902 01:13:43,376 --> 01:13:45,459 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 903 01:13:45,709 --> 01:13:47,334 É um desastre. 904 01:13:47,417 --> 01:13:49,042 - Realmente? - É horrível. 905 01:13:49,167 --> 01:13:51,042 Não deixei ninguém tocar. 906 01:13:52,417 --> 01:13:54,376 Está na sala de ensaio. 907 01:13:57,001 --> 01:13:58,042 Vir. 908 01:14:34,334 --> 01:14:36,209 Deve ter caído assim. 909 01:14:36,459 --> 01:14:39,251 Parece que o queixo descansa 910 01:14:39,334 --> 01:14:41,334 protegia a barriga e as costelas. 911 01:14:41,876 --> 01:14:44,834 A tensão foi liberada quando o arremate caiu. 912 01:14:45,417 --> 01:14:47,292 A ponte voou. 913 01:14:48,167 --> 01:14:49,251 Não é ótimo... 914 01:14:51,376 --> 01:14:53,209 Mas, fora isso, 915 01:14:53,751 --> 01:14:54,792 está intacto. 916 01:14:56,667 --> 01:14:59,084 Agora temos algumas explicações a dar. 917 01:14:59,876 --> 01:15:02,334 - Mas você disse... - Depois de uma queda dessas... 918 01:15:03,251 --> 01:15:06,209 Imagine ir ao médico porque você está com dor. 919 01:15:06,459 --> 01:15:09,167 Ele examina você e diz que você está bem. 920 01:15:09,251 --> 01:15:11,251 Você sai ainda mais preocupado, não é? 921 01:15:50,001 --> 01:15:51,417 Não é o mesmo timbre. 922 01:15:52,251 --> 01:15:54,001 - É? - Estou lhe dizendo. 923 01:15:54,209 --> 01:15:55,459 Não está tão quente. 924 01:15:55,917 --> 01:15:56,876 É mais direto. 925 01:15:57,959 --> 01:15:59,042 E mais brilhante. 926 01:16:01,792 --> 01:16:02,834 Mais uma vez? 927 01:16:34,334 --> 01:16:35,417 Definitivamente mais reto. 928 01:16:35,792 --> 01:16:38,834 Posso fazer outra barra de baixo, mas eu teria que abri-lo. 929 01:16:39,209 --> 01:16:40,209 Não. 930 01:16:40,751 --> 01:16:41,876 Está tudo bem como está. 931 01:16:42,209 --> 01:16:44,209 - Sim, parece bom. - Realmente? 932 01:16:44,501 --> 01:16:46,001 Tem algum caráter. 933 01:16:46,876 --> 01:16:48,042 Isso vai se destacar. 934 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Você tem razão. 935 01:16:50,417 --> 01:16:52,167 Então, o que eu faço? 936 01:16:52,376 --> 01:16:53,292 Nada. 937 01:16:55,251 --> 01:16:56,167 Nada. 938 01:16:56,834 --> 01:16:57,876 Está tudo bem. 939 01:16:58,501 --> 01:16:59,459 Muito obrigado. 940 01:17:04,917 --> 01:17:06,334 Deixe-me em paz! 941 01:17:07,834 --> 01:17:09,917 Eles riem de mim porque sou jovem 942 01:17:10,001 --> 01:17:11,876 e não ganhei nenhum prêmio. 943 01:17:12,376 --> 01:17:14,417 Eles acham que eu não mereço estar aqui. 944 01:17:16,167 --> 01:17:17,084 De jeito nenhum. 945 01:17:17,167 --> 01:17:20,334 Eles estão esperando por você para começar a ensaiar. 946 01:17:22,209 --> 01:17:23,334 Por favor, abra a porta. 947 01:17:23,584 --> 01:17:24,709 Você os viu 948 01:17:24,792 --> 01:17:27,126 me olhando de soslaio quando eu errei? 949 01:17:27,709 --> 01:17:28,751 Claro que sim! 950 01:17:28,834 --> 01:17:31,667 E Jorge acha que meu público é estúpido! 951 01:17:31,834 --> 01:17:33,292 Deixe-me em paz! Eu não vou jogar. 952 01:17:33,459 --> 01:17:34,459 Ah, vamos! 953 01:17:42,834 --> 01:17:43,917 Tudo bem. 954 01:17:45,251 --> 01:17:47,542 - Vou falar com ela. - Má ideia. 955 01:17:47,709 --> 01:17:48,376 Não. 956 01:17:48,709 --> 01:17:51,667 Só temos esta tarde e amanhã de manhã partiu. 957 01:17:52,042 --> 01:17:54,042 - Não vou deixar ela estragar tudo. - Parar. 958 01:17:54,209 --> 01:17:56,167 - Chega de bobagens. - OK, 959 01:17:56,334 --> 01:17:57,751 agora a culpa é minha. 960 01:17:58,292 --> 01:17:59,126 Crescer! 961 01:17:59,459 --> 01:18:03,084 - Tudo bem, a culpa é minha. - Pare com isso, a culpa é nossa. 962 01:18:03,167 --> 01:18:04,251 No fundo, 963 01:18:04,917 --> 01:18:07,667 nós a odiamos por assinar com uma marca famosa 964 01:18:07,751 --> 01:18:08,876 e tocando em grandes locais. 965 01:18:10,292 --> 01:18:12,376 Porque ela não passou o que fizemos, 966 01:18:12,709 --> 01:18:14,751 ela não precisava vir para cima da turma, 967 01:18:15,126 --> 01:18:17,084 e ganhe o primeiro prêmio o tempo todo. 968 01:18:18,084 --> 01:18:20,084 Ela ficou muito feliz em trabalhar conosco. 969 01:18:22,376 --> 01:18:23,834 E nós a deixamos de fora. 970 01:18:25,376 --> 01:18:26,417 Sejamos honestos, 971 01:18:26,501 --> 01:18:30,042 nós nem nos incomodamos ouvindo ela online. 972 01:18:30,709 --> 01:18:31,751 Como seu pai 973 01:18:31,917 --> 01:18:34,334 ouviu falar dela? Ele não era o tipo de mídia social. 974 01:18:34,417 --> 01:18:35,459 Eu a escolhi. 975 01:18:37,917 --> 01:18:39,001 Você sabe... 976 01:18:39,334 --> 01:18:42,167 Ele não conseguia se decidir sobre o violista. 977 01:18:42,251 --> 01:18:45,167 Ele continuou mudando de ideia. 978 01:18:45,334 --> 01:18:47,542 Ele hesitou muito. De qualquer forma. 979 01:18:48,917 --> 01:18:51,292 Ele morreu antes de escolher alguém, então eu fiz. 980 01:18:51,917 --> 01:18:53,917 Eu gostei dela imediatamente. 981 01:18:54,501 --> 01:18:56,167 Sua juventude, sua energia... 982 01:18:56,751 --> 01:18:58,126 Seus 700.000 seguidores. 983 01:18:58,334 --> 01:19:00,751 Certo. Mas principalmente, gostei de como ela tocou... 984 01:19:01,042 --> 01:19:03,751 - De coração. - Ela é boa, 985 01:19:04,251 --> 01:19:06,251 mas sejamos honestos. 986 01:19:07,084 --> 01:19:08,959 Se além de ser músico, 987 01:19:09,167 --> 01:19:11,334 agora precisamos de um rosto bonito ou uma bela bunda... 988 01:19:11,667 --> 01:19:13,542 - Ou ambos! - Isso é tão inapropriado. 989 01:19:14,292 --> 01:19:15,376 Estou tão farto de você! 990 01:19:16,501 --> 01:19:18,376 Eu fiz tudo que pude 991 01:19:18,626 --> 01:19:20,709 para que você possa ensaiar em boas condições, 992 01:19:20,917 --> 01:19:22,876 e fazer um grande concerto. 993 01:19:23,251 --> 01:19:25,209 E você está estragando tudo! 994 01:19:25,417 --> 01:19:27,292 Terminei. Você me irrita! 995 01:20:35,376 --> 01:20:36,417 Bem? 996 01:20:36,751 --> 01:20:37,709 Já está fervendo? 997 01:20:37,834 --> 01:20:39,917 Não se preocupe, Sou o melhor em fazer fogueiras. 998 01:20:40,751 --> 01:20:43,709 É estranho que a energia acabou assim. 999 01:20:43,792 --> 01:20:44,876 Nem estava tempestuoso. 1000 01:20:45,709 --> 01:20:48,459 - Você não acha estranho? - Não, eu não. 1001 01:20:49,001 --> 01:20:51,042 Acho que um trator quebrou uma linha de energia 1002 01:20:51,126 --> 01:20:53,959 ou algum bêbado bateu em um poste elétrico. 1003 01:21:00,251 --> 01:21:02,167 Bem... Tenha uma boa noite. 1004 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 Tenha uma boa noite, Luís. 1005 01:21:03,917 --> 01:21:04,959 Ou javalis. 1006 01:21:05,667 --> 01:21:07,501 Estamos no campo. 1007 01:21:07,876 --> 01:21:11,501 Pommard 2009. É melhor que o chá para se aquecer. 1008 01:21:16,251 --> 01:21:20,376 Isso me lembra da piada sobre o cego e o pára-quedas. 1009 01:21:20,542 --> 01:21:22,001 Espere, eu tenho uma pergunta. 1010 01:21:22,084 --> 01:21:24,792 Onde vamos dormir esta noite sem eletricidade, 1011 01:21:24,959 --> 01:21:26,001 sem aquecimento? 1012 01:21:26,542 --> 01:21:28,376 Vai ficar frio lá em cima. 1013 01:21:31,376 --> 01:21:33,959 - Falei com a companhia de energia. - Finalmente! 1014 01:21:34,042 --> 01:21:35,667 Eles só podem vir amanhã. 1015 01:21:36,251 --> 01:21:37,334 Ótimo... 1016 01:21:38,459 --> 01:21:39,459 Astrid, vinho? 1017 01:21:40,792 --> 01:21:42,709 - O que é? -Pommard. 1018 01:21:48,209 --> 01:21:49,334 Por que a energia acabou? 1019 01:21:51,167 --> 01:21:52,251 Estou congelando. 1020 01:21:53,251 --> 01:21:54,167 Bem, 1021 01:21:54,334 --> 01:21:58,084 achamos que um trator quebrou uma linha de energia. 1022 01:21:59,709 --> 01:22:01,042 Vinho? 1023 01:22:07,834 --> 01:22:08,876 Aí está. 1024 01:22:12,209 --> 01:22:14,001 Sinto muito por mais cedo. 1025 01:25:06,292 --> 01:25:09,126 D 1026 01:25:28,792 --> 01:25:30,834 Sim, aqui. Cuidadoso. 1027 01:25:31,709 --> 01:25:32,792 Levante os pés. 1028 01:25:37,084 --> 01:25:38,917 Cuidado com o galho. 1029 01:25:40,376 --> 01:25:41,417 Segure minha mão. 1030 01:25:49,667 --> 01:25:50,667 Espere. 1031 01:25:51,417 --> 01:25:52,459 O que? 1032 01:26:12,459 --> 01:26:13,542 É assim. 1033 01:26:22,001 --> 01:26:23,876 Ah, isso é ótimo... 1034 01:26:24,542 --> 01:26:26,459 Você não tem outros sapatos? 1035 01:26:26,542 --> 01:26:28,209 Outros sapatos... 1036 01:26:28,292 --> 01:26:31,251 Eu vim para fazer um concerto, não caminhar pelo Annapurna. 1037 01:26:32,459 --> 01:26:34,376 - Não é engraçado. - É sim. 1038 01:26:34,459 --> 01:26:35,667 Por que estamos aqui, afinal? 1039 01:26:36,167 --> 01:26:37,334 Não há caminho. 1040 01:26:37,542 --> 01:26:39,459 Eles poderiam construir uma trilha. 1041 01:26:39,542 --> 01:26:40,626 É uma floresta. 1042 01:26:41,167 --> 01:26:43,209 As coisas nem sempre podem acontecer do seu jeito. 1043 01:26:43,292 --> 01:26:44,251 Uma floresta... 1044 01:26:44,709 --> 01:26:46,626 - Por que você disse isso? - Vir. 1045 01:26:46,792 --> 01:26:48,709 - Por que? - Venha aqui. 1046 01:26:50,709 --> 01:26:51,751 Vamos tirar uma selfie. 1047 01:26:53,917 --> 01:26:56,417 - Estou horrível. - Chegue mais perto! 1048 01:26:56,501 --> 01:26:57,501 - Espere. - Relaxar. 1049 01:26:57,584 --> 01:26:59,667 - Estou com frio. - Vamos! 1050 01:27:01,042 --> 01:27:02,084 O que... 1051 01:27:02,876 --> 01:27:04,834 - Ótimo... - Perfeito. 1052 01:27:04,959 --> 01:27:06,959 - Pareço estúpido. - Você não. 1053 01:27:10,959 --> 01:27:12,542 Posso postar? 1054 01:27:16,292 --> 01:27:17,376 Mais alto, por favor. 1055 01:27:19,126 --> 01:27:20,042 Sim. 1056 01:27:24,251 --> 01:27:26,376 Tem algumas coisas boas no seu Insta. 1057 01:27:28,084 --> 01:27:29,251 Estou falando da música. 1058 01:27:32,376 --> 01:27:33,376 O que é? 1059 01:27:33,542 --> 01:27:34,626 Você verificou meu perfil? 1060 01:27:36,459 --> 01:27:39,542 Eu não fiz isso! Eu só... 1061 01:27:41,459 --> 01:27:44,542 Outro dia, Estava procurando a foto e... 1062 01:27:45,417 --> 01:27:48,417 OK, sim, dei uma olhada! 1063 01:27:48,667 --> 01:27:50,501 Feliz? 1064 01:27:50,917 --> 01:27:52,876 Para ser honesto, 1065 01:27:54,417 --> 01:27:55,459 eu estava... 1066 01:27:58,292 --> 01:28:00,751 Quero dizer, sua música é... 1067 01:28:01,876 --> 01:28:04,751 ... muito bom. Vale a pena ouvir. 1068 01:28:07,501 --> 01:28:08,584 É... 1069 01:28:09,876 --> 01:28:11,709 Como posso colocar isso? 1070 01:28:14,376 --> 01:28:16,292 Você é fiel a si mesmo. 1071 01:28:18,501 --> 01:28:21,542 Você transmite tanta alegria, é impossível não... 1072 01:28:23,167 --> 01:28:24,334 Você tem uma alma linda. 1073 01:28:25,001 --> 01:28:27,959 É disso que se trata a música. 1074 01:28:31,376 --> 01:28:32,376 Pronto, eu disse. 1075 01:28:50,834 --> 01:28:51,876 Você vem? 1076 01:28:53,917 --> 01:28:55,209 Sim. 1077 01:28:55,667 --> 01:28:57,542 - Se apresse! - Sim, estou... 1078 01:29:04,834 --> 01:29:07,376 - Vamos chamar uma ambulância. - Não. 1079 01:29:07,459 --> 01:29:10,542 Eles vão me levar para o hospital. Você não pode jogar sem mim. 1080 01:29:10,626 --> 01:29:12,334 Cuidado com o galho. 1081 01:29:13,126 --> 01:29:16,251 - Você não pode jogar assim. - Eu não brinco com os pés! 1082 01:29:17,417 --> 01:29:21,417 E eu aguentei você por uma semana, Eu posso aguentar a dor! 1083 01:29:26,001 --> 01:29:27,251 Obrigado. 1084 01:29:36,626 --> 01:29:37,709 Vai ficar tudo bem. 1085 01:29:41,501 --> 01:29:43,542 Pelo menos não vou gesticular! 1086 01:29:44,667 --> 01:29:45,792 Obrigado, senhores! 1087 01:29:47,626 --> 01:29:49,542 - Precisa de ajuda? - Estamos bem. 1088 01:29:49,626 --> 01:29:50,667 Tudo bem. 1089 01:29:53,251 --> 01:29:54,376 Muito obrigado. 1090 01:29:55,834 --> 01:29:57,667 Estou tão nervoso. 1091 01:29:58,126 --> 01:30:00,084 - Onde está o violino? - Perfeito. 1092 01:30:00,626 --> 01:30:01,667 Está tudo bem? 1093 01:30:02,542 --> 01:30:03,542 Vê você. 1094 01:30:07,459 --> 01:30:08,542 Lá. 1095 01:30:39,001 --> 01:30:41,542 O que aconteceu com ele? Ele não pode jogar assim! 1096 01:30:41,626 --> 01:30:42,709 Foi um acidente. 1097 01:30:43,001 --> 01:30:46,042 Você está atrasado. A transmissão está prestes a começar. 1098 01:30:46,251 --> 01:30:48,001 Fique quieto! Eles precisam se concentrar. 1099 01:30:48,667 --> 01:30:50,709 Este concerto está acontecendo por minha causa! 1100 01:30:50,876 --> 01:30:53,834 E por sua causa, será único. 1101 01:30:58,501 --> 01:31:01,459 Com esse layout, 1102 01:31:01,542 --> 01:31:03,542 definitivamente teria entrado em curto-circuito. 1103 01:31:14,751 --> 01:31:16,376 Meus queridos amigos, 1104 01:31:16,876 --> 01:31:19,626 pense apenas nos estorninhos. 1105 01:31:20,292 --> 01:31:23,501 Aproveitem estar juntos, esteja atento um ao outro. 1106 01:31:23,751 --> 01:31:26,709 Não deveríamos ser capazes de entender quem joga o quê. 1107 01:31:27,834 --> 01:31:28,834 Torne-o legal, 1108 01:31:29,334 --> 01:31:31,417 faça dançar, não tenha medo. 1109 01:31:31,959 --> 01:31:34,501 Divirta-se! E lembre-se, 1110 01:31:34,917 --> 01:31:38,667 provavelmente é a última vez vocês jogam juntos. 1111 01:31:52,251 --> 01:31:54,126 Ao vivo em um minuto. 1112 01:31:55,501 --> 01:31:56,626 Vamos. 1113 01:31:58,001 --> 01:31:59,001 Preparar? 1114 01:31:59,459 --> 01:32:00,459 Sim. 1115 01:32:01,959 --> 01:32:03,001 Manon. 1116 01:32:04,584 --> 01:32:06,376 Dez, nove, 1117 01:32:07,626 --> 01:32:09,001 oito, 1118 01:32:09,334 --> 01:32:10,292 sete, 1119 01:32:10,501 --> 01:32:11,792 seis, 1120 01:32:12,084 --> 01:32:13,417 cinco, 1121 01:32:13,792 --> 01:32:14,667 quatro, 1122 01:32:15,334 --> 01:32:16,334 três, 1123 01:32:16,667 --> 01:32:17,667 dois... 1124 01:41:22,792 --> 01:41:25,751 Adaptação: Maura Tillay 1125 01:41:26,167 --> 01:41:30,042 Legendagem TITRAFILM